Madrid (AP) – Aktivis iklim remaja Greta Thunberg telah meminta maaf karena mengatakan politisi harus ditempatkan “di dinding” setelah para kritikus menganggapnya berarti bahwa dia menganjurkan kekerasan.
Pria Swedia berusia 16 tahun itu membuat komentar dalam sebuah pidato kepada aktivis muda di kota Turin, Italia, Jumat lalu (13 Desember).
Thunberg kemudian mengatakan dia membuat terjemahan literal dari bahasa Swedia, di mana ungkapan itu berarti menempatkan seseorang di tempat dengan pertanyaan-pertanyaan sulit.
“Itulah yang terjadi ketika Anda berimprovisasi pidato dalam bahasa kedua. Tapi tentu saja saya minta maaf jika ada yang salah paham tentang ini,” tulisnya di Twitter pada hari Sabtu.
Dia mengatakan kepada orang banyak di Turin bahwa para pemimpin dunia melarikan diri dari tanggung jawab mereka untuk memerangi perubahan iklim.
“Kita harus memastikan bahwa mereka tidak bisa melakukan itu,” katanya. “Kami akan memastikan mereka, bahwa kami menempatkan mereka di dinding, dan bahwa mereka harus melakukan pekerjaan mereka dan untuk melindungi masa depan kami.”
Ungkapan “menempatkan seseorang di dinding” dalam bahasa Swedia menggambarkan situasi ketika seseorang dipaksa untuk menjawab pertanyaan sulit atau situasi yang sulit.
Tetapi beberapa suara sayap kanan di media sosial menafsirkan komentarnya sebagai seruan untuk melakukan kekerasan terhadap politisi.
Thunberg tweeted bahwa dia dan gerakan pemuda yang dia ilhami menentang semua bentuk kekerasan.
“Tak perlu dikatakan lagi, tapi aku tetap mengatakannya,” tulisnya.